Uzun bir aradan sonra yeniden merhaba :). Aydan aya da olsa yazmayı bırakmadığımı bilmenizi isterim. Evet, bu seferki konumuz Einstein. Albert Einstein'ın bilim dünyasına katkısından bahsetmek gibi büyük bir işe girişmek beni aşar. Ancak stumbleupon üzerinden bulduğum şu stanford sayfasında toplanmış olan, Einstein'ın çeşitli zamanlarda söylemiş olduğu özlü sözler fena halde hoşuma gitti ve bazılarını paylaşmak istedim. Açıkçası facebook'ta zaman zaman çevirilerini paylaştığım bu sözleri bir araya getirip blogda toplamak iyi olur diye düşündüm. Çevirilerimde hata varsa yorum yazın; hemen düzeltebilirim. Daha iyi bir çeviriniz varsa ya da sizin çevirdiğiniz bir söz olursa seve seve eklerim. Eklemeler için arada bir bakabilirsiniz.
"We can’t solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them."
"Problemleri, onları yaratırken kullandığımız düşünme biçimini(n aynısını) kullanarak çözemeyiz."
"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school."
"Eğitim, okulda öğrenilenlerin tümü unutulduktan sonra geriye kalandır."
"Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding."
"Barış zorla sağlanamaz; barışa ancak birbirini anlamayla ulaşılabilir."
"The eternal mystery of the world is its comprehensibility."
"Alemin en ezeli ve ebedi esrarı onun anlaşılır olmasıdır."
"Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more violent. It takes a touch of genius -- and a lot of courage -- to move in the opposite direction."
"Herhangi bir yetenekli ahmak, bir durumu daha büyük, daha karmaşık ve daha azılı hale getirebilir. Aksi yönde hareket etmek dahiyane bir nitelik -ve bir hayli yürekli olmayı- gerektirir."
"Everything should be made as simple as possible, but not simpler."
"Herşey mümkün olduğu kadar sade olmalı fakat basit değil." *
"Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one." [recommended link]
"Gerçeklik, çok kalıcı da olsa, sadece bir yanılsamadır."
"Gravitation is not responsible for people falling in love."
"İnsanların aşka düşmesinden yerçekimi sorumlu değildir."
"Put your hand on a stove for a minute and it seems like an hour. Sit with that special girl for an hour and it seems like a minute. That's relativity."
"Kor-ateş bir kömürün üzerinde elini bir saniye tutmak, bir saat gibi gelir. O özel kızla birlikte bir saat geçirmek, bir saniye gibi gelir. İşte bu göreliliktir."
*Ayşe K.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder